Desenrole! Vai, vai!
O suspeito entrou no armazém. Estamos em perseguição.
- Parado! Pare e jogue sua arma. - Não posso parar agora.
- Nada pode parar. - No chão!
No chão! Agora!
Halloran! Detetive Halloran!
O suspeito está encurralado e armado.
Se ele não estiver aqui
em 17 minutos, 5 pessoas vão morrer.
Ligue para Halloran imediatamente!
Chamando Halloran
Onde está Halloran? As pessoas vão morrer.
- Ele não sabe disso? - Todos vocês, afastem-se.
- Halloran. - Edgar.
Edgar, o que você está fazendo?
- Desligue o controle remoto. - Não posso.
- Para que é isso? - O jogo começou.
- Que jogo? - O jogo, as regras.
Eu tenho que escolher quem morre.
Eles ou eu.
Edgar, eu não quero te matar, mas farei isso.
Solte o controle remoto.
- Eu posso acertá-lo? - Não, não, não.
É o alvo errado.
Se tentar apertá-lo, atire nele!
- Não tenho tempo. - Tem alguém mais com você?
Edgar, conte-nos o que aconteceu.
- Quem controla você? - Eu não quero morrer.
Quem atirou em seu peito?
O jogo... Já começou.
O que é isso?
Ei, droga!
Merda! Não, não, não, não, não.
Não não...
Ajude-me!
Por favor, me ajude!
Ajude-me! Ajude-me!
Por favor, me ajude!
Ei, não se aproxime!
Devem estar se perguntando por que estão aqui.
Vocês não se responsabilizam, sem dúvida, pela a situação
onde se encontram.
A salvação pode ser sua,
se vocês se limparem das mentiras.
Elas trouxeram vocês aqui.
Mentiras que vocês disseram a si mesmos.
Mentiras com as quais vocês arruinaram os outros.
Confessem a verdade e sejam livres.
Tentem violar minhas regras e eu mato vocês.
Eu quero jogar um jogo.
Vá se foder!
Primeiro uma oferenda de sangue.
Pouco importa quão pequeno seja o seu sinal verde.
Só escaparão desta sala com suas vidas
se conseguirem libertarem-se dos seus demônios.
Vocês podem começar a derrubar as correntes,
e o que elas trazem consigo.
Façam uma simples oferenda de sangue que eu peço
ou enfrentem as graves consequências.
A escolha é de vocês.
Que diabos está acontecendo!
Não, não, não, não!
Não!
O que está fazendo? O que está fazendo?
Não!
Acorde! Acorde!
Não!
Oferenda de sangue.
Não importa quão pequena.
Oferenda de sangue.
Corte-se. Você deve cortar a si mesmo.
Ele quer sangue, e você estará livre.
Corte-se. Ele quer sangue. Corte-se.
Vamos, anda, anda.
Isso! Merda!
Você precisa se cortar! Você precisa se cortar!
Corte-se! Você precisa se cortar!
O que você está fazendo?
Onde nós estamos?
Ele queria apertar o controle, até onde sabemos.
- Você acha que o jogo é real? - Eu não sei.
Por que acha que ele pediu por você?
Somos conhecidos. Eu o prendi duas vezes.
Edgar é um sociopata que acabou na prisão por...
... agressões, assaltos à mão armada,
drogas. Esse cara...
Doutora,
precisamos dele consciente. Temos perguntas.
Desculpe, detetive.
A bala está alojada no coração.
Eu tive que colocá-lo em coma induzido.
- Por quanto tempo? - Ele deve acordar primeiro.
2 horas, 2 semanas. Não posso dizer .
Com licença.
Iniciaremos a lista de suspeitos com seus associados.
Isso não vai terminar bem.
Veremos.
Por favor, alguém, ajude-nos!
Socorro! Por favor!
Não me toque!
O que você quer conosco?
Ele diz que a redenção pode ser nossa se...
... Limparmos nossas almas.
Tipo, uma maldita confissão?
A verdade nos libertará.
Querida, minha alma está limpa.
Meu nome é Anna.
Merda.
Eu sou Mitch. Qual o seu nome?
Carly.
Não me toque!
Isso é uma piada doentia?
Ele diz que é um jogo.
Eu espero para o nosso bem que seja realmente um jogo.
Por que, querida?
Um jogo pode ser vencido.
- O que diabos? - Alguém chamou a polícia?
Por cima.
Levanta o braço. - Certo. Você é muito boa.
O meu telefone está desligado por uma razão, Halloran.
- O que você acha? - Eu não sei. Parece pálido.
Vamos tirar isso.
Alguém estudou John Kramer.
- Imitadores? - Espero que não.
Kramer está morto há 10 anos.
- Keith. - Como vai, doutor?
Ei, cara, como você está? É bom te ver também.
Você trabalha aqui agora?
Sim, John. Fui transferido no mês passado.
Deus. O que aconteceu com esse cara?
- Vocês se conhecem? - Era nosso médico em Falluja.
- Lamento sobre a Christine. - Como você está?
Bem.
- Sim, estou bem. - Tudo bem.
Eleanor?
O que é isso?
Tudo bem, então.
Então tem mais quatro...
Tem um computador onde possamos ver isto?
O jogo começou de novo. E não vai parar
até os pecados contra inocentes não forem reparados.
Eu cuidarei das próximas 4 pessoas
e você cuidará do resto.
Temos que enviar para análise de voz.
Não é ele. Impossível.
Certo?
Merda.
O que diabos é isso?
- O que diabos? - Realmente não é assustador.
Não, não.
Por favor!
Ajuda!
Faça algo!
Não está certo. Eu estava drogada!
Ele diz para confessar! Devemos confessar!
Quer confessar alguma coisa? Vamos!
Por favor!
Temos que confessar algo.
Eu vendi uma motocicleta para um garoto uma vez.
Ele teve um acidente 10 minutos depois disso.
Não foi minha culpa o que aconteceu com ele!
- Ele morreu! - Isso é tudo?
- Pensei que tivesse roubado. - Qual é, cara! Não tem mais!
Besteira. E você, querida? Vamos lá!
Perdemos nosso bebê.
Anna, porque isso está acontecendo?
Eu cometi um erro.
- Não é uma confissão, qual é! - Que quer que eu diga?
Eu acabei com o meu casamento.
Confesso que matei uma vadia e joguei na casa do vizinho.
Não é um bom conselho matrimonial.
Pare com isso!
- Pense mais rápido! - Pense você mais rápido!
Deus. Seremos enforcados.
Toque a fita, Mitch.
Deus.
Tenho certeza que querem apontar seu dedo para mim.
Para o sangue que é derramado.
A menos que virem este dedo para vocês mesmos,
eu asseguro-lhes, que mais sangue será derramado.
E todos serão julgados.
Começaremos com um de vocês.
Um que não é apenas mentiroso, mas também é um ladrão.
Um ladrão de carteiras.
E quando você teve a chance de corrigir o erro que cometeu
você decidiu não fazer nada.
Você pode morrer sem o remédio certo.
Enquanto estavam inconscientes, foi injetado veneno em vocês.
Uma das agulhas à sua frente contém o antídoto.
Uma contém uma mistura salina
A outra, o ácido que causará uma morte dolorosa.
Se escolherem a injeção certa, as correntes serão removidas.
Falhar em tomar a decisão certa, causará morte de todos vocês.
Pergunto-lhes, qual é o preço da vida para vocês?
Um de vocês deve confessar ou todos nós morreremos.
0k, procure por marcas.
Se ele nos injetou, talvez haja uma marca.
- Vamos. - O que você está fazendo?
Tudo bem. Só precisa escolher uma seringa, loira.
Só conseguiremos sair daqui se você escolher um antídoto.
- Todos nós morreremos, Carly. - Não. E se ele contém ácido?
- Não vou. - Você vai!
Deve apenas escolha.
Carly, voce roubou uma carteira?
Sim, muitos anos atrás. Mas eu não matei ninguém.
Não, não! Essa não é a atitude que este cara está procurando.
Você está mentindo! Você está mentindo!
Sim!
Alguém morreu, mas não foi minha culpa.
Escolha uma ou vou injetar tudo!
Pare com isso!
Olha! O que esses números significam para você?
- Escolha agora! - Não me force!
- 3 dólares e 53 centavos. -Que? O que isso significa?
Quanto significa a vida para mim.
Que?
Escolha agora. Venha, escolha! Escolha uma!
- Por favor! Escolha agora! - Vamos morrer!
- Escolha agora! - Pegue-a!
Vamos, escolha!
Não consigo decidir! Você decide!
Faça isso agora! Vamos!
Rápido!
Não consigo decidir!
Faça isso agora!
Escolha uma!
Deus!
- O que você está fazendo? - Hey!
Não sou o único que causou isso. Controle-se.
Eu salvei nossas vidas.
Sim, mas você tirou sua vida. Você a matou.
Seu bastardo egoísta!
Pare com isso! Temos que nos acalmar!
O que diabos?
Sua vida valia 3 dólares e 53 centavos.
- O quê? - Foi o que ela disse.
Sim.
3 dólares e 53 centavos.
Existem números dentro disto.
Talvez uma combinação.
O cabeça de balde é Malcolm Neil.
Malcolm Neil? Lembro-me do caso.
Sua esposa foi assassinada há 5 anos.
Casa invadida, ela teve a garganta cortada.
Ele assistiu tudo.
Sim, sim. Eu me lembro. Malcolm Neil era um jogador.
O assassinato de sua mulher foi culpa dele.
Ele era uma pessoal desagradável.
Estas pessoas foram presas e condenadas?
Arranhões nas unhas.
Provavelmente lutou contra o assassino.
A decapitação parcial foi feita por serra circular.
Existem sinais de Óxido de ferro na ferida.
- Ferrugem, meninos. - Entendi.
E quanto a gravação de voz? Conseguiu alguma coisa?
A voz pertence a John Kramer, corresponde. É ele mesmo.
- Ele mesmo? - O quê? Ele voltou da morte?
Não é a primeira vez.
Se alguém está morto
não significa que ele não pode ter uma voz.
Com tempo suficiente, nós podemos falar pelos mortos.
No telhado aquele bastardo disse algo sobre início do jogo.
A gravação diz que existem 4 possíveis vítimas.
4 pessoas lutando por suas vidas.
Deus!
Estamos em algum lugar no campo.
- Não vejo nada importante. Nada - Oh, Deus.
Quem está fazendo isso?
Não tenho idéia.
Qual é o seu nome?
Ryan.
Qual é o seu pecado?
Hipotecas ruins, cocaína boa,
fraude fiscal, descrença na minha esposa.
Ambas as esposas. Você sabe...
Nada terrível.
Qual é a sua história com o bebê?
- Foi culpa do meu marido. - Qual é, besteira.
Por que ele está me punindo por suas ações?
Por que?
Ele adormeceu.
Ele virou e sufocou o nosso filho.
Não foi minha culpa.
Não! Não!
Espere. Você não acha que quer nos dizer algo?
Temos 2 portas muito boas bem aqui.
Quando passarmos por elas, estaremos onde ele quer.
- Então Não, obrigado! - Ele está certo. Eu não acho...
Afastem-se, porra!
Tire esta merda da minha cara.
Oh, Meu Deus! Ajude-me!
Merda!
Fios. Eles são...
Ajude-me.
Está vendo alguma coisa?
Tem um monte de fios e algumas polias.
Tem algum tipo de alavanca.
Tem fitas cassetes aqui.
Está apertando! Está apertando! Oh Deus!
Como vamos pegar a fita?
-Veja isso. -Tenha cuidado!
- Devagar. - Ok.
Devagar, tenha cuidado.
Devagar, devagar, devagar.
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.
Você não está ajudando!
- Pegue a fita! Pegue a fita. - Não, espere.
Você deve pegar a fita.
Minhas pernas estão presas! Pegue a fita!
Por favor.
Por favor. Sim, sim.
Vamos, cara. Senhor, eu agradeço.
- Está conseguindo? - Estou tentando!
Você consegue. Você consegue.
Beleza. Beleza. Você pegou?
Merda. Oh, meu Deus.
Você conseguiu.
Toque a fita, Mitch. Toque a fita.
Melhor você tocar.
Tudo bem. Vamos nessa.
Não há atalhos na vida.
Por favor, perdoe o cruel exemplo que eu apliquei
mas foi porque vocês não seguiram as regras.
Puxe a alavanca e estará livre.
O que ele quis dizer com "estar livre"?
Você terá que puxar a alavanca.
Ei. Relatório preliminar sobre o cabeça de balde.
As partículas encontradas no corpo são de fezes animais.
Vacas, galinhas, porcos.
Eles também encontraram sinais da Doença de Aujeszky.
Doença de Aujeszky?
É um vírus.
Se desenvolve quando um porco é exposto, levando à morte.
Estou impressionado. Continue investigando.
Talvez eu possa rastrear o vírus até a fonte.
Dr. Nelson, há outro.
Traumas múltiplos.
Já tem a identidade da vítima?
Não, mas parece que o assassino é o mesmo.
Isto estava no corpo.
Não tem nada a ver com nosso suspeito.
- Foi o Kramer? - Não.
Acha que é uma coincidência que Edgar Munsen soubesse disto?
É quase impossível alguém acordar de um coma,
subir em um telhado e jogar uma mulher.
Mas eu verifiquei com o departamento de emergência.
Ele ainda está lá.
Parece Ácido.
O fosfato é visível nas fibras musculares.
Rigidez do cadáver.
Obviamente, ela não morreu da queda.
Isto é Ácido clorídrico.
Olhe, aqui. Este é o local da injeção.
Então vai para o coração de onde queima.
Como você sabe que é Ácido clorídrico?
Eu vi muito em Falluja.
Mas nunca injetado.
Jigsaw.
É o maldito Jigsaw.
O que houve com ele? O que aconteceu em Fallujah?
Eles o capturaram. E havia um casal de Talibãs.
Pelo que eu ouvi, torturaram-no por um bom tempo.
Ele passou um mês lá.
Acha que ele é louco?
Qual é cara, está falando sobre meu irmão.
Eu tenho um irmão, e ele é um idiota.
O que você acha da Eleanor?
Tem um belo rabão. Uma bela boca.
- E adora estas merdas doentias. - Sim.
Merda.
Sou uma boa pessoa.
Sou uma boa pessoa, não mereço isso.
Eu confesso.
Eu confesso que isso é uma merda!
O quê?
Pessoal?
Alguém ligou uma TV.
- Oi? - Sim, estamos vendo.
- Tenho que levantar você. - O quê?
Precisamos pegar o controle remoto.
Tudo bem.
Pegou?
Peguei.
Não! Não!
No passado,
você colocou seus interesses acima dos outros.
Então mentiu para si mesma
enganando o mundo
sobre sua honestidade, sua moral e sua natureza criminal.
Agora olhará para o espelho e verá seu rosto real.
As escolhas que você fez podem custar sua vida.
Você não pode escapar da verdade.
Mas há uma pessoa que pode ajudá-la.
Ryan.
Se ele puxar a alavanca
antes de ser enterrada viva, você viverá.
Ryan sacrifique-se e liberte-os.
Ryan.
Não, não!
O que é isso?
Isto é areia! Seremos enterrados vivos!
Ryan!
Ajude-nos!
- Não consigo! - Por favor! Ryan!
- Depressa! - Ryan!
- Puxe a alavanca! - Ryan, puxe a alavanca!
Por favor!
Qual é a sua história, querida?
O que está perguntando, detetive?
Você é uma desses tipos esquisitos?
- Você gosta de dor? - Por quê?
Gostaria de me punir?
Tarde demais. Já tenho uma ex- que me tortura diariamente.
- Talvez mereça isso. - Pode ser.
Onde você estava na noite em que Malcom foi morto?
Em casa.
- Sozinha. - Ótimo.
- Você pode provar isso? - Preciso?
- Volte para casa rápido, pai. - Voltarei.
Lamento que tenha de dormir tarde de novo, Judy.
- Não se preocupe com isso. - Certo. Durma bem.
- Eu amo você. - Eu te amo, pai.
- Eu amo você, tchau. - Tchau.
Logan.
- Onde você encontrou Eleanor? - Foi minha irmã.
Faz quanto tempo?
Faz 2 anos desde que Christine morreu.
- Eu não culpo você. - Sim, mas sou profissional.
Logan, já ouviu sobre o site chamado JigsawRules?
- Não. - Muito escondido.
Precisa se esforçar, mas este site é dedicado à Jigsaw.
Algumas coisas são besteiras. Mas também há coisas nele...
- realmente ruins. - Há muitas pessoas loucas.
- Certo. - Rastreamos endereços de IP
e obtivemos muitos resultados de sua assistente.
Fica regularmente lá.
Removeu algumas coisas que nem pode imaginar.
Então, está dizendo
que Eleanor Boneville é o nosso imitador?
Na verdade não.
Verificou o álibi?
Ela disse que estava em casa quando o corpo foi encontrado.
Em casa sozinha, uma mulher solteira.
- Bem suspeito. - Tudo bem, vamos recapitular.
Como Eleanor veio até você?
Ela veio aqui para o departamento
como estagiária.
E depois disso? Depois de completar o estágio?
3 meses atrás, foi oferecido trabalho
para chefiar o necrotério de Cleveland.
Por que ela não aceitou?
Gostaria de se mudar para Cleveland?
Ligação do laboratório, os resultados chegaram.
Certo, foi encontrado amostras de sangue sob as unhas
da primeira vítima, Malcolm Neil.
Sim, cabeça de balde, conseguiu identificá-lo?
Consegui.
Esta é uma amostra de sangue
que foi retirada do agressor há dez anos atrás.
Talvez se lembre do caso. São idênticas.
- De quem é o sangue? - John Kramer.
O quê?
- É impossível. - É um fato.
O sangue sob a unha da primeira vítima
é o sangue de John Kramer.
O assassino Jigsaw.
Ryan! Por favor!
Puxe a alavanca!
Ryan, por favor!
Ajude-nos!
Vá para o inferno!
Você precisa nos ajudar agora!
Ajude-nos!
- Ryan! - Ryan!
Nós morreremos aqui! Por favor!
Abra a porta!
Se morrermos, você também morrerá!
Deus!
Esta é a localização do GPS do celular da Srta. Bonneville.
Ótimo.
Você desligou o telefone?
Mas aqui está você. Me encontrou.
Você é um bom detetive.
Talvez eu seja muito previsível.
Previsível? Não.
Halloran culpa os outros.
Ele está nos observando.
Sim. Estão vigiando minha casa.
Ele acha que seu álibi é uma besteira.
Você realmente gosta desse cara, hein?
O primeiro caso do estado. Um caso limpo.
Um predador chamado Alistor Schultz.
Halloran venceu-o enquanto ele estava sob custódia
Mas ele conseguiu sair.
No dia seguinte ele matou uma menina de 8 anos.
Ela esteve na minha mesa.
Primeira de muitas. Halloran não pode se ajudar.
Ele não pode parar isto.
Então, não, não sou louco por ele...
É seu trabalho, Logan.
- Não pode fazê-lo pessoalmente. - Como a garota naquele dia?
Por que não me falou sobre a oferta de Cleveland?
Porque me pediria para aceitá-la.
Sim, é verdade.
- É complicado. - Já passamos do complicado.
Quando o cabeça de balde foi enforcado,
eu não estava em casa como disse à polícia.
Estava no meu, estúdio.
Que tipo de estúdio?
- Por que você não disse isso? - Como eu disse, é complicado.
Acha que eles não vão descobrir sobre isso?
Eles sabem sobre o site de fãs do Jigsaw
e tudo o que você estava fazendo lá.
Eles descobrirão tudo.
Agora, eles pensam que estou ligado.
Mostre-me.
- Eu tenho que avisá-lo... - Pode ligar as luzes?
Eleanor, o que é isso?
As mulheres devem ter um hobby.
Hobby? É disso que você chama?
O que há com a coleção de selos? É um hobby.
É lindo, não é?
Supostamente, John Kramer projetou isso
para o jogo que aconteceu antes de todos os outros.
Eles encontraram um projeto com ele.
Eu mesma fiz isso. Baixei de um cara na internet.
Supostamente, John não apenas o projetou,
- Ele construiu um. - Lamento decepcionar você,
nenhuma das vítimas de Kramer morreu neste dispositivo.
As feridas não combinam com o projeto.
Talvez os corpos nunca tenham sido encontrados.
Nunca poderia ter acontecido.
Talvez alguém esteja brincando com você.
O que você faz com tudo isso? Tem que se livrar disso, agora.
Bom trabalho. Agora, temos uma possível causa.
- Não vai acreditar nisso. - Quê?
O Comissário quer ver o corpo do Jigsaw.
- Provar que ele está morto. - Quê?
Sim. Ele diz que quer acalmar as pessoas.
Está falando sério?
Procurando mortos? Isso é merda de ano eleitoral.
Isso é problema seu, eu vou cuidar disso.
Eu sei.
Halloran.
Ele está em coma, como desapareceu?
Ainda está respirando.
O que é isso?
Escreveu meu nome.
Sabe o que acontecerá se não seguimos as regras.
Olá, Mitch. Você vendeu uma moto para um menino.
Mas não falou tudo, não é?
US$ 600 para o motor em excelente estado.
Mesmo sabendo que o freio estava com defeito.
Você ganhou US$ 600.
- E em troca causou a sua morte. - Mitch!
Ele era meu sobrinho. E nunca machucou ninguém.
O dispositivo que você vê aqui,
possui uma fonte de energia única.
É a mesma máquina como na moto que vendeu para meu sobrinho.
Mas eu asseguro que os freios funcionam perfeitamente.
Você está certo!
Se livre do perigo ao redor de você mesmo.
Se o freio for pressionado, o motor irá parar.
Merda!
Viver ou morrer, Mitch. A escolha é sua.
Merda! Não, não!
Merda!
Desculpe-me! Pare! Sinto muito pelo seu sobrinho!
Anna, por favor!
Me tire daqui.
Eu não quero morrer!
Pare com isso!
Anna, você tem que me ajudar!
Depressa!
Pare com isso!
- Anna, eu não quero morrer. - Aperte o freio!
Aperte o freio!
Anna, você conseguiu! Você me salvou!
Anna, por favor, me tire daqui. Você conseguiu!
Anna, você conseguiu.
Não, não, não!
Edgar Munsen estava em coma. Você tinha um único trabalho!
Um trabalho, seu inútil filho...
Sim?
- Algo? - Não, nada.
Ele despareceu como Houdini, ninguém viu nada.
Somente o caixão do Kramer que está saindo.
Jornalistas?
- Sim. - Ótimo.
Paramos esta merda para sempre. John Kramer está morto.
E já faz 10 anos.
Paramos com esta merda sobre John Kramer.
Vai querer repensar sobre isso.
Por que? O que está acontecendo?
Apenas digo que pode parar
- de procurar Edgar Munsen. - Qual é!
Certo, peça um mandato de prisão para Bonneville.
Vejo você lá.
Venham, vão, vão!
Você tem um mandato.
Venham, vão, vão!
Tenha cuidado!
Faltam dois...
Faltam dois.
Deixe um corpo pendurado no estúdio? Qual é.
Eu sei.
- Vou pegar o Logan. - Vou pegar a garota.
Quero que me mostre seus pulsos.
Não fiz nada.
Ouça, escute. Eu tenho uma foto sua.
Sim.
Você é Eleanor estavam no armazém
com equipamentos para tortura.
- Você esteve lá? - Estive lá.
Eu vi um terceiro corpo parecendo carne picada.
Certo, alguém está tentando armar para nós.
- Não confio em você. - Eu posso explicar.
Sabe onde ela está ou não?
Keith.
Vou te contar tudo o que sei.
Eu sei quem fez isso. Você também sabe.
Quem encontrou o corpo no estúdio de Eleanor?
Halloran? Sim, está certo.
Quer que Edgar morra.
Quem pediu para atirar eu seu controle remoto?
Se tentar apertá-lo, atire nele!
Continue.
Todo mundo viu o gatilho, mas quem viu...
o que Halloran observava?
Ele não planejava deixar Edgar ficar vivo.
Acha que seu parceiro sabe que você é da corregedoria?
- Estou certo. - Oh meu Deus.
Você sabe que sigo Halloran antes de tudo começar?
Durante anos foi associado a vário assassinatos.
Agora, o assassino Jigsaw,
os 3 cadáveres que nós levamos para você
estão todos relacionados aos casos de Halloran.
Prenda-o.
Halloran tentou me enganar.
E eu nem sei o porque?
Sério? Várias vezes você o chamou
para casos fáceis de resolver.
Você disse que ele era um idiota, para os repórteres.
Duas vezes.
Não, eu disse que ele era um idiota impulsivo.
Duas vezes.
Você o culpa pelo que aconteceu com Christine, certo?
Olha, não sei como provar que Halloran é o imitador.
É ele.
Deixe-me ajudá-lo a construir um caso.
Para encontrar as provas.
Deixe-me abrir Edgar Munsen.
Vamos comparar essa bala com a da arma de Halloran.
Que armas você usa?
Glock 22, a maioria dos policiais usa.
Exceto Halloran, ele usa uma Glock 17.
9x19 Parabellum. É de uma Glock 17.
Tudo bem. Vou levá-lo para casa.
Não saia de lá até eu te ligar.
Vou prender Halloran.
Alô? Onde você está?
Ligue-me. Isso é importante.
Deus. El.
- Eu tentei ligar para você. - Não sei como o cadáver...
Está tudo bem. Não acham que foi você ou eu.
Agora eles desconfiam de Halloran.
Eu encontrei.
Acho que sei onde o jogo está acontecendo.
Encontrei uma fazenda.
Isso é bom, ligue para o detetive...
Não!
Halloran está por trás disso. Não podemos confiar na polícia.
O quê? Quer ver este jogo primeiro?
- Você gosta disso? - Logan,
Esta é uma oportunidade para salvar vidas.
Quer lutar com um serial killer? Com o que, um bisturi?
E isso.
Anna, não me deixe!
Anna?
Anna!
Não me deixe.
Anna?
Anna! Não me deixe! Por favor!
Olá, Anna.
John?
John Kramer?
O que está acontecendo?
Você vai jogar o jogo em breve.
Oh, não. O que está fazendo, John?
- O que está fazendo? - Este é o último teste.
Passei no teste. Olhe para as minhas pernas!
Não é o seu teste, Ryan.
E isso não seria necessário...
... Se tivesse seguido as regras.
Mas você não gosta de regras, não é?
Você quer que eu mostre-lhe piedade?
Não está nem um passo mais perto do arrependimento.
Não é responsável por 1 morte, mas por 3.
Você iniciou uma vida fraudulenta bruta
durante o colegial.
- e acabou piorando. - Sente-se!
Deixe-me ir!
Você mentiu algumas vezes para as autoridades, Ryan.
Um motorista maldito. Seu melhor amigo morreu.
Sabe o que fez com sua família?
E você só piorou com a idade.
Certo, eu fiz isso. Eu fiz isso.
Faz muito tempo. Eu quero viver. Eu quero viver.
Eu também Ryan.
Todos nós queremos.
Mas as coisas estão acontecendo.
Se não fosse um pequeno erro do médico que me tratava,
o meu câncer poderia ser diagnosticado muito antes.
Se não fosse apenas um nome errado no raio-X
eu estaria salvo de muitos problemas.
E você, Ana.
John, você me conhece.
Por favor, não faça isso comigo.
Nós somos vizinhos.
Anna e eu.
Minha primeira sessão de quimioterapia foi muito difícil.
Anna e seu marido foram muito gentis, cheios de apoio.
Agradeço por isso.
Por que está fazendo isso comigo?
Foram dias melhores para você, não foram, Anna?
Mas seu pobre marido, Mathew,
eu sei que vocês nem sempre concordavam.
Mas quando você experimentou a trágedia, morte de uma criança...
Um dos maiores encargos da vida, certo?
Se você apenas não tivesse adormecido naquela noite.
Então ele não teria virado e sufocado o bebê.
Foi isso que aconteceu, não foi, Ana?
Cale a boca!
Cale a boca! Cale a boca!
É terrível. Você ter que viver com essas coisas.
Podem levar alguém à loucura, certo?
O que você está fazendo conosco?
Eu? Não estou fazendo nada.
Vocês devem assumir a responsabilidade
por vocês mesmos.
É aqui.
- Como você sabe? - É uma fazenda de porcos.
Fechada devido a um surto de Doença de Arjeszky.
Ótimo exemplo. Lugares de porcos.
Esta fazenda pertence a família Deltox.
A esposa de Jigsaw.
Ainda assim.
Este lugar está fechado há muito tempo.
Parece que alguém está aqui.
Tem certeza de que deseja fazer isso?
Halloran, é o Hunt. Ligue para mim.
Estou no escritório de Halloran, mas ele não está aqui.
Tem uma localização?
- Estou procurando. - Senhor.
Certo, temos que pegá-lo. Agora!
Olhe para isto.
Tem um monte de sangue.
Este é o lugar onde cabeça de balde foi decapitado.
- É o Jigsaw. - Jigsaw está morto.
Sério?
Por favor.
Farei o que quiser, John. Deixe-me ir. Por favor.
Você sabia que o porco é um animal compassivo?
Eles mostram estresse se vêem outros animais,
incluindo pessoas, sofrendo.
O que há com você, John?
Onde está sua compaixão?
Todos temos um dedo na balança, Anna.
Para o bem ou para o mal.
Você está no lado errado da balança.
Vocês dois.
Se quer ser livre, deve aprender,
precisa entender que o que fez é errado.
Bem, eu vou te dar uma chance
de mudar tudo.
Esta é a sua chave para a liberdade.
Tudo depende de vocês.
O jogo é simples. Os melhores jogos sempre são simples.
Você tem 1 espingarda, você tem 1 bala.
Como eu disse, depende de você.
Acredita que Jigsaw não morreu? Ele está morto.
Foi feita uma autópsia. Ele já está enterrado.
Não está.
Jigsaw vive para sempre, através do trabalho de seus seguidores.
Está obcecada com John Kramer desde o início.
O site, a armadilha que você fez.
Muitas pessoas ficam fascinadas por Kramer.
Sabe que não matei o cabeça de balde
ou os outros dois.
- Quem foi então? - Halloran.
Você disse a si mesmo, a bala coincide.
Ele está relacionado a todas as vítimas.
Solte a arma.
Solte-a! Ambos! Agora!
- É ele! É ele! - Vamos!
- Não. - Vamos!
- Não. - Certo.
Vou soltá-la.
Agora é sua vez, querida. Vamos, querida.
Vamos, jogue-a.
- Vou atirar na sua cabeça. - El?
Garota inteligente.
Tudo bem. Você tem...
Corre!
Ele quer que nos matemos.
Ele quer que eu mate você.
Não.
- Não! Não toque nisto! - Essa é a única maneira.
Não!
Não, não.
Por favor, não, é o que ele quer que façamos.
Pense nisso.
- Dedo na balança. - Por favor, não.
- Bom ou mal...
- Isso é o que ele disse. - Pense sobre isso.
Siga as regras, devemos jogar de acordo com as regras.
A minha única chave para a liberdade é matar você.
Não faça!
Desculpe.
Abaixe a cabeça.
Ele diz que fizemos tudo errado!
Não!
Deus.
Esta é a sua chave para a liberdade.
Não. Nenhuma, não.
Eu poderia ter libertado a Anna.
Desculpe.
Halloran.
Socorro! Alguém, ajude!
O que é isso? O que diabos é isso?
Este é um cortador a laser.
- O quê? - Espere, espere, espere.
Espere, o que está acontecendo? Onde está a Eleanor?
Halloran!
Alguém saiu do escuro e drogou-me.
- Me deixou inconsciente. - Sim, eu também.
Olá, senhores. Vieram procurar um jogo.
Parabéns, encontraram.
Vocês são os dois últimos jogadores.
Não é possível.
Talvez reconheça o dispositivo em volta do pescoço, Dr. Nelson.
Este laser corta tecido e ossos como manteiga.
A maior lâmina do planeta.
Vocês dois têm a oportunidade de viver.
Tudo o que precisam fazer é confessar.
- Confessar? - Simples assim.
Se reconhecer o motivo pelo qual merece morrer,
Você pode escapar da morte. Vou ouvir.
- Escolha. - Como você pode estar vivo?
Como você pode estar vivo?
O jogo escolherá um de vocês.
Começará em 60 segundos.
Exceto, é claro, se alguém decidir fazer primeiro.
Ambos não tocamos no botão.
Em breve morreremos.
- Eu vou primeiro. - Certo.
Não, não, não! Não!
Não! Oh Meu Deus!
Não fiz nada de errado!
Pare com isso! Pare com isso!
- Pare com isso! - Eu confesso.
Certo, certo, certo!
Tudo bem, John Kramer! Fui eu.
Eu sou esse homem, eu fodi tudo!
Eu substituí os resultados do seu raio-X.
Eu fui relapso.
Desculpe. Sinto muito.
Eu confesso.
Christine, sinto muito, querida.
Eu deveria estar lá por você.
Eu não sou...
- Sua vez, detetive. - Não, não, não.
Eu ganhei!
Oh, merda.
- Merda. - Confesse.
Fiz muita coisa.
O sistema estava falido, tentei corrigi-lo.
Destruí evidências, recebi suborno.
Eu prendi pessoas que não eram culpadas.
Assassinos e estupradores foram soltos!
Pessoas morreram por minha causa!
Pessoas inocentes morreram por minha causa!
Eu sou culpado!
Não é possível.
Ei.
O quê? O que é isso?
O quê...
Você está brincando?
Logan, você... porque?
Por quê? Ei!
- Trabalha com ele, não é? - Eu sou ele.
- O quê? - E com uma pequena ajuda sua,
ninguém vai duvidar disso.
Pessoas morreram por minha causa!
Pessoas inocentes morreram por minha causa!
Eu sou culpado!
Eu não entendo.
Há 10 anos, neste celeiro,
um jogo foi jogado.
John Kramer supostamente projetou isso
para um jogo que aconteceu antes dos outros.
Os corpos nunca foram encontrados.
Eu sei porque sou um dos jogadores.
Jigsaw colocou-me no jogo 10 anos atrá.
Eu substituí os raios-X.
Você precisa se cortar!
John decidiu que eu não tinha que morrer
por causa de um erro não intencional.
Ele me deu outra chance.
Então agora 10 anos depois,
eu recriei jogos de Jigsaw
para criminosos de seus casos fracassados.
O quê?
Eu queria que o meu jogo fosse igual ao do Jigsaw.
Então eu verifiquei seus casos.
Jogadores encontrados como no jogo original.
Eu dei-lhes as mesmas opções que Jigsaw deu 10 anos atrás.
Jigsaw colocou 5 pessoas no jogo.
Eu introduzi 3 pessoas.
Você e eu somos os dois últimos.
Quero ver se eu sou como ele.
Igualmente talentoso.
Não!
Deus.
- Seja misericordioso. - Como foi comigo?
Quando começamos o jogo você apertou meu botão.
Você se salvou.
- Não é justo. - Justo?
Por que Edgar Munsen foi solto? Ele é um assassino.
Mas o protege porque ele é seu informante.
Há muitos anos.
E você o deixou livre.
Edgar Munsen matou minha esposa.
Não sabe disso. Nunca foi provado.
Isso não trará sua esposa de volta.
John Kramer dá às pessoas oportunidade de ganhar o jogo.
Escolha.
- Merda. - Você tem uma escolha.
Gritar ou não.
Não, não. Ei, espere. Eu posso ajudá-lo.
Posso fazer muitas coisas para você.
Você pode devolver minha esposa?
Não é fácil, não é?
Eu criei um jogo que parece ser executado por Jigsaw.
Olá, Edgar. Você vai jogar em breve.
5 vidas estão em suas mãos.
Siga minhas instruções da maneira correta.
Eu tenho que escolher quem morre.
Eles ou eu.
Não quero morrer.
Que armas você usa?
Glock 22, a maioria dos policiais usa.
Exceto Halloran, ele usa uma Glock 17.
9x19, isso é de uma Glock 17.
A amostra de sangue sob as unhas da vítima...
... é o sangue de John Kramer.
Algumas pessoas vão pensar que Jigsaw é o culpado.
Algumas vão suspeitar de você.
Mas ninguém vai desconfiar de mim.
Temos que pegá-lo. Agora!
Porque Eleanor me dará um álibi.
Há dez anos, voltei da guerra como uma pessoa com problemas.
Jigsaw juntou novamente os pedaços da minha vida.
Ele dá um objetivo à minha vida.
Não podemos agir por raiva ou vingança.
Você me ensinou isso.
Senão não haverá justiça.
Mas haverá.
Porque falamos sobre os mortos.
Juntos, construímos uma herança.
Estou falando em nome da vida destruída por pessoas como você.
Assassino, estupradores. As suas vítimas estavam na minha mesa.
Por sua causa.
Não.
Estou falando em nome dos mortos.